賦得堂前紅梅(부득당전홍매)

賦得堂前紅梅(부득당전홍매)

 

 

窈窕竹裏館(요조죽리관) : 대나무 숲 속 고요한 곳 들어앉은 집에

 

牕前一樹梅(창전일수매) : 창 여니 보이는 매화 한 그루

 

亭亭耐霜雪(정정내상설) : 눈서리 정정하게 잘도 이기고

 

澹澹出塵埃(담담출진애) : 말쑥하게 세속 티끌 벗어냈구나

 

歲去如無意(세거여무의) : 해가 가도 꽃 피울 뜻 없나 싶더니

 

春來好自開(춘래호자개) : 봄 오는 게 좋았는지 절로 피었네

 

暗香眞絶俗(암향진절속) : 그윽한 향기 진정코 속기 없으니

 

非獨愛紅腮(비독애홍새) : 붉은 볼 고운 자태 사랑한 이 나만이 아니리라

 

 

시 : 정약용